MARX: 舊年，Thomas神父係自然死亡。
一個禮拜前，啲僧侶聽到
佢個墓穴傳出嗡嗡聲。
修道院打開咗地窖，發現佢變成咁樣。
梵蒂岡想考慮將Thomas神父
封聖，但係要先搞掂兩樣嘢。
DNA證據證明呢個係真正嘅不朽。
冇腐爛。同埋證據
-第二個神蹟。 -所以你哋要我哋去攞。
係。
♪ ♪
（細聲）：我覺得個神蹟唔係真嘅。
（細聲）：聖痕？
-點解？ -佢對手。
佢成日推斗車。
我整咗五分鐘就變成咁。
-BEN: 嗯。 -DAVID: 咁不朽呢？
-個屍體？ -（細聲）：我今晚會返去
喺地窖收集鈣化物。
可能啲泥入面有啲嘢
令到個屍體自然保存。
Winston寫咗個故仔俾我
關於Thomas神父間房個櫃。
咩櫃？
Thomas間房有個大鎖櫃。
一百年前喺呢度發現，
修道院係為咗保護佢而建嘅。
防止佢打開。
你話「保護」係咩意思？
好似Thomas咁嘅僧侶由30年代開始睇住
確保個櫃唔會打開。
點解？入面有咩？
一隻想毀滅世界嘅惡魔。
所以先要沉默。傳說話
只要修道院牆入面有人講一個字，
惡魔就會走出來。
如果佢出咗嚟，就永遠捉唔返。
聽落似係嚇新僧侶嘅故仔。
但係冇人會講嘢咩，
例如發夢大叫？
佢哋瞓覺嗰陣會塞住個口。
-你講笑咋。 -唔係。
佢哋今晚要我哋都咁做。
佢哋要我哋塞住個口？
係。
佢哋好認真㗎。
你喺入面唔可以講一個字
否則就會放出惡魔。
♪ ♪
（微弱）：噓。
♪ ♪
嚇親你未？
♪ ♪
-BEN: 呢件事同惡魔無關，好冇？ -KRISTEN: 佢需要睇醫生。
有個僧侶係醫生。呢度仲有個驅魔人。
佢哋覺得呢啲係魔鬼嘅嘢。
係，佢哋唔好再玩嘢啦。
佢哋唔係玩緊。我哋要聽佢哋講。
-除非搞到Fenna死。 -Fenna係邊個？
個修女啊！天啊，呢度真係好歧視女人！
-噓！Kristen。 -(Kristen嘆氣)
聽住，我哋喺佢哋地頭。
我哋要俾佢哋用靈性同醫學方法處理。
我拎電話，打俾醫生。
-Kristen！ -喂，聽住， 呢度有啲嘢唔妥。
櫃入面有刮刮聲，
棺材入面都係一樣。
咩話？係咩嚟？
我唔知。但我會查清楚。
♪ ♪
-BEN：我諗係馬蠅。 -KRISTEN：吓？
馬蠅。呢啲嘢喺紐約上州好常見。
-你講緊咩？ -好，我諗地下墓室嘅嗡嗡聲就係佢哋。
我諗Thomas棺材或者魔鬼櫃入面走出嚟嘅就係呢啲。
-我哋啱啱見到Fenna咁？ 佢肚度走出嚟？ -係。
呢個叫皮膚幼蟲移行症。
馬蠅會鑽入皮膚下面產卵。
-好似《異形》咁。 -係。
有時現實比電影更恐怖。
但唔係魔鬼，亦唔係邪惡嘢。
啲僧侶聽到嘅，
地下墓室嘅嗡嗡聲，就係馬蠅。
當佢哋拎起Thomas棺材，
就順便帶咗馬蠅上嚟。
-咁個符號烙印呢？ -唔係烙印。 亦唔係符號。
呢度。當幼蟲鑽入皮膚，
會留低圓形或螺旋形圖案，同我哋見到嘅一樣。
-嘩。 -咁我哋點做？
好，當驅魔人
-用藥膏祝福感染位置？ -KRISTEN：嗯。
呢個就係佢哋建議嘅方法，令馬蠅浮上表面。
凡士林。封住所有氣孔，
因為馬蠅係靠呢啲呼吸。
然後馬蠅就會爆出表面逃走。
Ben，唔好誤會，
但我真係希望你唔係乜都解釋到。
-有啲嘢我解釋唔到。 -有。
我解釋唔到呢班人。
我解釋唔到點解佢哋要成世唔出聲。我覺得好癲。
DAVID：唔係唔出聲。
-佢哋同上帝傾偈。 -BEN：好，係。
但諗起你要...
成世唔講嘢，
唔做愛，唔睇戲，
唔傾電話，
唔講無聊故事，真係...
好恐怖。
你覺得吸引？
我...
我試過靜心十分鐘，
差啲癲咗。
但我睇住佢哋，佢哋好似...
...好平靜。
係。
我覺得吸引。
♪ ♪
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
法文字幕：Caroline Jenkins 為 Libra Films - Videaudi 製作
♪ ♪
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
Sous-titres : Caroline Jenkins Pour Libra Films - Videaudi .